Sunday, September 6, 2009

Buzzer Beat full steam ahead and yeah yamapi is fine

I went to the buzzer beat official site and the news break as below.

『ブザー・ビート~崖っぷちのヒーロー~』に対し、絶大なるご支援をいただき、ありがとうございます。

9月1日に主演の上矢直輝役を演じている山下智久さんがインフルエンザA型であることが判明し、医師の指示に従って自宅療養されていましたが、無事快復され、本日9月5日(土)から撮影を再開いたしました。

現在のところ、今後の放送日時・内容等を変更する予定はありません。山下さんならびにキャスト・スタッフへの温かいメッセージ、ありがとうございます。ドラマはいよいよ終盤に差しかかりますが、皆様のご期待に応えられるよう、全キャスト&スタッフ一丸となって制作にあたる所存です。

it was stated that yamapi was down with type A influenza strain. The doctor had instructed him to stay home and recover. Apparently he was ok now and well enough to resume shooting with the team for the drama on 5th sept. For the present, there is no change in the broadcasting schedule.

ok, the rest of the passage not too important, its just the usual courtesy thank you and support speech blah blah blah.

2 comments:

straylamb said...

ohh thanks for the translation! that's great news!! hope he is fully recovered :) waitin for ep9...

tvadddict said...

ep09 is out..just finished watching...ahhhh this two lovebird...sigh....

Post a Comment